Часто перед поездкой в новую для себя страну многие люди стараются выучить несколько слов на местном языке. В первую очередь — это слова приветствия и прощания, благодарности и некоторые из «регулярных» слов, употребляемых каждый день. А что с симпатией? И как же всё-таки сказать «я тебя люблю» на греческом языке?
Любовь бывает разная
Без лишних философских рассуждений о природе этого чувства: любовь бывает разная и в греческом языке слов для неё более чем достаточно. Греческий алфавит помним? Поехали!
Αρέσει — арэси — «люблю» или «нравится», можно сказать относительно занятий, вещей и т.п., хотя применительно и о человеке.
Что тебе нравится? — Ти су арэ́си?
Мне нравится путешествовать — Му арэ́си на таксидэ́во
Ты мне очень нравишься! — Му арэ́сис поли́!
Ερωτας или ερως — э́ротас или э́рос — чувственная, эротическая любовь, сиюминутная влюбленность, которая имеет временный характер.
Φιλια — фили́а — дружба и дружеская привязанность.
Мой друг — О фи́лоз му
Моя подруга — И филена́да му
Στοργή — сторги́ – «нежность», например, по отношению к родным и близким.
Αγάπη — ага́пи — «любовь» в самом широком смысле, т.е. приблизительно так, как мы и привыкли употреблять это слово. Любим родителей, любим семью и т.д. Это, скажем так, надёжное чувство. Cерьёзное и не сиюминутное.
Ты меня любишь? — М агапа́с?
Я тебя люблю! — С агапо́!
Увы, любовь — это не всегда счастье и радость, а потому:
Καψούρα — капсу́ра — безответное чувство и если оно вдруг вас коснётся, то греки назовут вас καψούρης — капсу́рис — эдаким страдальцем.
И раз уж мы об этом заговорили…
Как и в любом языке, всегда нужно помнить о контексте разговора, манере, интонациях и т.п. вещах «на уровне ощущений». Ещё несколько фраз из той же темы:
Я влюблен (влюблена) — Имэ эротэвмэ́нос (эротэвмэ́ни)
Я тебя обожаю! — С латрэ́во!
Я без ума от твоих глаз! — Имэ трело́с я та ма́тья су!
Я тебе доверяю — С эмпистэ́вомэ
Моё солнце! — Му иле́!
Мне тебя очень не хватает… — Му ли́пис поли́…
Нужны более интенсивные уроки греческого? Заведите себе самоучитель - интенсивный курс греческого языка от Ирины Ермак. Просто хотите развлечься на отдыхе или в дороге? Возьмите с собой русско-греческий словарь-разговорник или сборник греческих сказок и легенд!
